鑺垚閽㈡垚閽笓璁胯嫳鍥藉伐璐稿ぇ鑷ｅ笗鐗归噷澶 浼戜紛鐗
Interview with Britain´s Trade and Industry Secretary Patricia Hewitt 
cctv.com 01-31-2004 18:44
Britain's Trade and Industry Secretary Patricia Hewitt was in Beijing last week as part of Britain's "Think UK" program in China. Hewitt's visit also aimed to promote bilateral trade between the two countries. In today's interview, Secretary of State Hewitt talks about the UK's integration with the European Union. She also comments on the role of developed countries in the new round of Doha trade talks.
2003骞翠腑鑻变袱鍥戒箣闂寸殑璐告槗棰濅笌涓編,涓棩涔嬮棿鐨勮锤鏄撻鐩告瘮瑕佸皯鐨勫.鏃ュ墠鑻卞浗宸ヨ锤澶ц嚕甯曠壒閲屽 浼戜紛鐗规潵鍗庤闂,甯屾湜鑳藉澧炶繘涓嫳涓ゅ浗鍦ㄨ锤鏄撻鍩熺殑浜ゆ祦.甯曠壒閲屽濂冲＋鐩存帴棰嗗鐫鍒氬垰鎴愮珛鐨'涓浗鐗瑰埆宸ヤ綔缁',璐熻矗鍙戝睍涓嫳缁忚锤鍏崇郴.姝ゆ濂圭殑璁垮崕琛岀▼涔熸槸'鍒涙剰鑻卞浗'THINK UK娲诲姩鐨勪竴閮ㄥ垎.
鑺垚閽細寰堥珮鍏存偍鑳芥潵鍒版垜浠妭鐩.
鐗归噷澶 浼戜紛鐗癸細璋㈣阿,杩欐槸鎴戠殑鑽ｅ垢.
鑺垚閽細鎮ㄨ涓哄湪2004骞,鍙屾柟鍟嗚锤棰嗗煙灏嗕細鍑虹幇涓浜涗粈涔堟牱浠や汉鍏村鐨勫彂灞?
鑻憋細鎴戜滑灏嗕細鐪嬪埌鑻卞浗宸ヨ锤閮ㄥ拰涓浗鍟嗗姟閮ㄥ皢浼氭湁寰堝鍚堜綔涓庝氦娴,鍏卞悓鍟嗚鏈夊叧淇℃伅鎶鏈,鐢典俊,閲戣瀺鏈嶅姟,鍖荤枟淇濆仴,姘,鑳芥簮,绛夎嫳鍥介潪甯告搮闀跨殑棰嗗煙鍐呯殑闂.褰撶劧涓浗鍦ㄨ繖浜涢鍩熶篃寰堟搮闀,鑰屼笖鏈夐渶姹.鎵浠ユ垜璁や负涓ゅ浗灏嗕細寤虹珛鏇村鐨勫伐浣滃皬缁,鏈夋洿澶氱殑鍚堜綔.涓嶄粎灞闄愪簬鏀垮簻闂,杩樺寘鎷晢鐣屻佸鑰呭拰绉戝鐣岀殑鍚堜綔.杩欏皢甯︽潵涓ゅ浗鍙屽悜鎶曡祫鍜岃锤鏄撶殑澧為暱.
鑺垚閽細濡傛灉鎴戞病鎼為敊鐨勮瘽,Think Uk 鍦ㄤ腑鍥界殑娲诲姩搴旇宸茬粡缁撴潫浜,閭ｄ箞甯冭幈灏旈鐩,杩樻湁浣犱互鍙婂叾瀹冨唴闃佹垚鍛樺杩欓」娲诲姩鏄惁婊℃剰鍛?
鐗归噷澶 浼戜紛鐗癸細鎴戜簬14涓湀鍓嶅湪涓婃捣鍚姩浜員hink Uk鍦ㄤ腑鍥界殑娲诲姩,姣嬪焊缃枒鎴戜滑闈复璁稿闂.璁稿浜哄苟娌℃湁鎶婅嫳鍥界湅鎴愭槸涓涓湡姝ｇ幇浠ｇ殑,鍏锋湁娲诲姏鐨勭鎶鍨嬪浗瀹.鎵浠ユ垜浠‘瀹炴兂鏀瑰彉閭ｆ牱涓绉嶅嵃璞,骞堕氳繃涓浜涘叿鏈夊垱閫犳х殑琛屼笟鏉ヨ〃鐜版垜浠湪绉戞妧鏂归潰鐨勫疄鍔.鐩墠浠庝腑鍥藉晢鐣屽拰姘戜紬鐨勫弽搴旀潵鐪,杩欎釜娲诲姩宸茬粡寮濮嬫敼鍙樿嫳鍥界殑褰㈣薄.鐩墠璁稿浜洪兘鍦ㄩ噸鏂拌瘎浠(鑻卞浗褰㈣薄),鑰屼笖鎴戜滑娉ㄦ剰鍒颁腑鑻卞悎璧勪紒涓氱殑鏁伴噺鍦ㄥぇ骞呭鍔,鎴戞兂杩欎篃璇佹槑浜嗘垜浠繖椤规椿鍔ㄧ殑鎴愬姛.
鑺垚閽細甯冭幈灏旈鐩7鏈堣闂腑鍥藉洖鍥戒箣鍚庨兘璺熶綘璇翠簡浜涗粈涔?
鐗归噷澶 浼戜紛鐗癸細浠栬涓浗闈炲父浼熷ぇ,闈炲父浠や汉鎰熷埌鎯婂,闈炲父鐨勯噸瑕.鎴戜滑闇瑕佽姳璐规洿澶氱殑鍔姏鏉ユ帹鍔ㄥ弻杈瑰叧绯诲彇寰楁洿澶ф垚鍔.杩欏氨鏄负浠涔堜粬璁剧珛浜嗕竴涓敱鍓鐩告媴浠荤粍闀跨殑宸ヤ綔灏忕粍,鏉ョ爺绌跺浣曞彂灞曚腑鑻卞叧绯,濡備綍鏇村ソ鍦板悜鍓嶇湅.褰撶劧,璁╂垜浠嶆劅鑽ｅ垢鐨勬槸娓╂荤悊瀹ｅ竷寤虹珛涓涓崗璋冨皬缁,浠庝腑鍥界殑瑙傜偣鏉ヨ瀵熸垜浠浣曞姞寮轰腑鑻卞弻杈瑰叧绯.
鑺垚閽細鑻卞浗宸ヨ锤澶ц嚕鐜囬浠ｈ〃鍥㈠弬鍔犱簡澧ㄨタ鍝ュ潕鏄嗕細璁,鍚惉濂圭殑鐪嬫硶.
鐗归噷澶 浼戜紛鐗癸細鎴戝拰鍏跺畠浜轰竴鏍峰鍧庢槅浼氳鐨勫け璐ユ劅鍒伴潪甯哥殑澶辨湜.鏈夊緢澶氬師鍥犲鑷磋皥鍒ゅけ璐,鍏朵腑涓涓師鍥犲氨鏄椂闂翠笉澶.璁稿鏈潵搴旇璁ㄨ鐨勭粏鑺傞兘娌℃湁璁ㄨ.鐩墠閲嶈鐨勬槸瑕佹帹杩涘鍝堣繘绋嬪悜鍓嶅彂灞,鍥犱负涓浗鍜屽叾瀹冨彂灞曚腑鍥藉灏嗕細浠庝腑鍙楃泭.鎴戠煡閬撴湁浜烘壒璇勬鐩熺殑璋堝垽绔嬪満.鎴戜滑宸茬粡鏁︿績娆х洘浼欎即鍦ㄨ皥鍒ゆ柊鍔犲潯璁鍜岄偅浜涙墍璋撶殑鏂拌棰樻椂琛ㄧ幇鍑烘洿澶氱殑鐏垫椿鎬.浣嗘槸瀵逛簬鍐滀笟闂,鍙戝睍涓浗瀹舵渶鍏冲績鐨勯棶棰,娆ф床鐨勪綔鐢ㄥ父甯歌蹇借.娆ф床宸茬粡寰堟竻妤氬湴琛ㄦ槑,鎴戜滑鎰挎剰閫愭鍙栨秷鍙戝睍涓浗瀹舵渶涓哄叧蹇冪殑鍐滀骇鍝佸嚭鍙ｈˉ璐.浣嗘槸鎴戜滑杩樻湭浠庡彂灞曚腑鍥藉寰楀埌浠讳綍鍥炲簲.鎴戦潪甯稿笇鏈涙帴涓嬫潵鍑犱釜鏈堟垜浠彲浠ュ氨鍐滀笟闂,浠ュ強宸ヤ笟浜у搧鍏崇◣闄愰绛夐棶棰橀噸寮璋堝垽,杩欎簺闂澶у閮藉緢鍏虫敞.
鑺垚閽細鎴戝嚑涓懆浠ュ墠閲囪杩囬┈鍝堣拏灏,浠栬鍧庢槅浼氳鏄彂灞曚腑鍥藉鐨勮儨鍒,鍙戣揪鍥藉骞朵綔鍑鸿冻澶熷姫鍔涜揪鍒扮洰鏍,浣犳庝箞鐪嬩粬鐨勮娉?
鐗归噷澶 浼戜紛鐗癸細鍧庢槅浼氳涓,鏈変簺浜鸿涓鸿皥鍒ゅけ璐ヤ粠鏌愮绋嬪害涓婅鏄竴绉嶆垚鍔,鎹垜鐞嗚В浠栦滑鏄兂琛ㄦ槑鍙戣揪鍥藉鐨勫０闊抽潪甯稿己.鍙戝睍涓浗瀹朵腑鏈20鍥介泦鍥,杩樻湁90鍥介泦鍥.鎵浠ユ瘡涓汉閮芥竻妤氬湴鐭ラ亾鍙戝睍涓浗瀹舵槸WTO鐨勫ぇ澶氭暟.鍙湁WTO鑰冭檻浠栦滑鐨勫埄鐩,浼氳璋堝垽鎵嶈兘鎴愬姛.浣嗘槸鎴戜笉璁や负鏈変汉鍙互娆洪獥鑷繁璋堝垽澶辫触鏄竴绉嶆垚鍔.鍥犱负鎴戜滑瑕佹兂杩涙,瑕佹兂甯姪鍙戝睍涓浗瀹堕攢鍞嚜宸辩殑鍟嗗搧,蹇呴』杈炬垚鍗忚,杈炬垚鍗忚鐨勬牴鏈繕鏄鎶婅皥鍒ゆ仮澶嶅埌姝ｅ父鐨勮建閬撲笂鏉.杩欐槸鎴戜滑鐨勫伐浣滅洰鏍,鎴戝笇鏈20鍥介泦鍥㈠拰鍏跺畠鍙戝睍涓浗瀹朵篃鏈濊繖涓柟鍚戝姫鍔.
鑺垚閽細鍧庢槅浼氳澶辫触涔嬪悗,鍑虹幇浜嗚秺鏉ヨ秺澶氱殑鍦板尯涓浣撳寲杩涚▼涓庡叏鐞冨寲瀵规姉,鑻卞浗鎬庢牱鍥炲簲杩欑瓒嬪娍?
鑻憋細鎴戜滑浼氱户缁瑕佸叧娉╓TO鍜屽杈硅皥鍒.鎴戣涓哄弻杈硅锤鏄撹皥鍒ょ‘瀹炲瓨鍦ㄤ竴浜涢闄.瀹冨垎鏁ｄ簡WTO寰堝绮惧姏,骞朵娇寮卞娍鍙戝睍涓浗瀹跺彉寰楄竟缂樺寲.鎴戣寰楀湴鍖轰竴浣撳寲鍙互闅忕潃鍏ㄧ悆涓浣撳寲涓璧峰彂灞,涓嶈鎶婁笘鐣屽垎鍓叉垚涓涓釜鐩镐簰鏂椾簤鐨勫湴鍖烘ц锤鏄撳洟浣.鎴戜滑鎯宠鐪嬪埌鐨勬槸鍦板尯涓浣撳寲鎴愪负鍏ㄧ悆缁忔祹鍜岃锤鏄撳彂灞曠殑鏈夌泭琛ュ厖,鑷敱鍏鍦板惛绾虫墍鏈夊彂灞曚腑鍥藉鍙備笌鍏ㄧ悆缁忔祹鐨勭箒鑽.
鑺垚閽細涓浗鏈夌璇存硶,鑻卞悏鍒╂捣宄″皢鑻卞浗鍜屾娲插ぇ闄嗕粠鍦扮悊涓婂拰鎬濈淮鏂瑰紡涓婅繙杩滃湴闅斿紑.浣犳庝箞鐞嗚В杩欑璇存硶?
鐗归噷澶 浼戜紛鐗癸細鎴戜滑涓嶈禐鍚岃繖绉嶆弿杩.鑻卞浗鏈夊緢澶氬弽瀵规娲插ぇ闄嗙殑浜,浠栦滑甯屾湜鑻卞悏鍒╂捣宄¤秺瀹借秺濂.浣嗘槸浠栦滑鍙槸灏戞暟.浜嬪疄鏄嫳鍥芥湁鏁扮櫨涓囩殑宸ヤ綔宀椾綅閮戒緷璧栬嫳鍥戒笌娆ф床浼欎即鐨勮锤鏄.灏界鎴戜滑鏄笘鐣屼笂鏈寮鏀剧殑璐告槗鍥戒箣涓.浣嗘槸澶ч儴鍒嗚嫳鍥借锤鏄撴槸涓庢垜浠殑娆ф床浼欎即杩涜鐨.闅忕潃娆х洘鐨勪笉鏂墿澶,浠婂勾鏅氫簺鏃跺,鍙兘鍙堟湁10涓浗瀹跺姞鍏ユ鐩,鑻卞浗灏嗕笉浠呬笌娉曞浗銆佸痉鍥姐佽タ鐝墮绛夎佹垚鍛樺悎浣,杩樺皢涓庢尝鍏般佹嵎鍏嬪拰鍩冩柉鎵樺凹浜氱瓑鍗冲皢鍔犲叆娆х洘鐨勫浗瀹跺悎浣.鎵浠ユ垜瑙夊緱杩欏彲鑳芥槸鐜涙牸涓界壒 鎾掑垏灏旀椂浠ｉ偅涓椂浠ｇ暀涓嬫潵鐨勪竴绉嶆濈淮鏂瑰紡,涔熷氨鏄涓鸿嫳鍥藉拰娆ф床澶ч檰鏄垎寮鐨.鎴戣涓烘垜浠槸娆ф床鐨勪竴閮ㄥ垎.鎴戜滑鍚稿紩浜嗗緢澶氬鍟嗙洿鎺ユ姇璧,鎴戜滑浠庝腑鍥藉拰鍏跺畠鍥藉鍚稿紩鐨勫璧勬瘮娆ф床鍜屽叾瀹冨浗瀹堕兘瑕佸,鍥犱负浜轰滑璁や负鑻卞浗涓嶄粎鏄竴涓仛鐢熸剰鐨勫ソ鍦版柟,鑰屼笖涔熸槸杩涘叆娆ф床甯傚満鐨勪竴涓烦鏉.
鑺垚閽細澶栦汉鐪嬫潵鑻卞浗鏄竴鍙剼韪忚繘浜嗘鐩,鍙︿竴鍙剼杩樺湪澶栭潰.浣犺涓鸿繖瀵硅嫳鍥界粡璐稿彂灞曟湁濂藉鍚?
鐗归噷澶 浼戜紛鐗癸細鎴戜滑缁濆鏄叏蹇冨叏鎰忕殑,璧峰甫澶翠綔鐢ㄧ殑娆х洘鎴愬憳.鎴戜滑涔熸槸娆х洘鍚勬垚鍛樺浗褰撲腑鍞竴涓涓湪杩囧幓鍏勾涓瘡瀛ｅ害閮戒繚鎸佺粡娴庡闀跨殑鍥藉.鎴戜滑鐨勭粡娴庡彂灞曞緢寮哄姴,杩欓兘寰楃泭浜庢斂搴7骞村墠鍒跺畾鐨勬斂绛.鎴戜滑鏄叏蹇冨叏鎰忕殑娆х洘鎴愬憳,浣嗘槸鎴戜滑杩樻病鏈夊姞鍏ユ鍏冨尯.鍥犱负瑕佸仛鍑鸿繖涓喅瀹,鎴戜滑瑕佽澶у鐩镐俊鍔犲叆娆у厓鍖哄鑻卞浗缁忔祹鏄敱濂藉鐨.鍙鎴戜滑鐩镐俊鍔犲叆娆у厓鍖烘槸鏈夊埄鐨,鎴戜滑灏变細鍔犲叆.鎴戜滑浼氳姘戜紬鏉ユ姇绁ㄥ喅瀹氭槸鍚﹀姞鍏ユ鍏冨尯.
鑺垚閽細浣滀负鍐呴榿涓昏鎴愬憳涔嬩竴,杩欎篃鏄綘鐨勪釜浜鸿鐐瑰悧?
鐗归噷澶 浼戜紛鐗癸細褰撶劧鏄.
鑺垚閽細鎴戞渶杩戠湅鍒拌储瀵屾潅蹇椾笂鏈変竴绡囨枃绔犺,涓轰粈涔堝緢灏戞湁濡囧コ鎴愪负鏀跨晫鎴栬呬笂灞婄殑楂樺眰棰嗗.鍘熷洜鏄綋濂逛滑鏈夋満浼氶『鐫鏉冨姏鐨勬帴闃舵鍚戜笂璧扮殑鏃跺,濂逛滑閫夋嫨璧颁笅鍙伴樁,鍥犱负浠栦滑鏈夊埆鐨勫悗椤句箣蹇,濡傚搴拰瀛╁瓙,浣犳庝箞鐪嬭繖绉嶈娉?
鑻憋細鑻卞浗鏀垮簻鍐呴榿閲屾湁6涓垚鍛橀兘鏄コ鎬.澶ф鍐呴榿閮ㄩ暱閲屾湁1/3閮芥槸濂虫.鎵浠ヨ繖鏄竴涓緢澶х殑杞彉,浠ュ墠鍐呴榿楂樺眰棰嗗涓コ鎬х浉褰撳皯.浣嗘槸浣犵湅鐟炲吀銆佹尓濞佷互鍙婂叾瀹冩柉鍫开绾崇淮浜氬浗瀹,浣犱細鍙戠幇鏈変竴鍗婇瀵奸兘鏄コ鎬.鎵浠ユ病鏈変粈涔堣寰嬫垨鍘熺悊璇存槑濡囧コ涓嶈兘澶熸垚涓烘斂鐣屾垨鍟嗙晫楂樺眰棰嗗.浣嗘槸濡備綍骞宠 浜嬩笟涓庡搴繖瀵瑰コ鎬ф潵璇,鏃犵枒姣斿鐢锋ф洿閲嶈.浣滀负濡囧コ浜嬪姟澶ц嚕,鎴戞妸骞宠 浜嬩笟涓庡搴綋浣滄垜鐨勫伐浣滈噸鐐.鎴戞渶杩戦氳繃浜嗕竴椤逛竴鎻藉瓙璁″垝,甯姪鑻卞浗濡囧コ鍜岀敺鎬ф垚涓哄ソ鑱屽憳銆佸ソ瀹堕暱.
鑺垚閽細璋㈣阿 .
鐗归噷澶 浼戜紛鐗癸細璋㈣阿 .
Editor:Guan Source:CCTV.com
