弗拉基米尔——致安娜

央视国际 (2005年04月21日 09:27)

　　1．

　　安娜，很奇怪吧？至今无法回忆初次见你时的情景。

　　那一天，父亲把你领到我面前说：瓦洛佳，这是安娜，以后你要好好爱她。然后他转过头，对着你微微一笑。

　　我没有看你的脸，但一刹那间，我已下定决心不原谅你。

　　父亲的那样的笑容，在身为亲生儿子的我面前，未曾有过。

　　我预感到，未来的日子里，因为你的存在，将会有多少爱，从我身边被夺走。

　　要我如何去爱你，安娜？像哥哥爱妹妹吗？站在一边傻傻地看着父亲把他的全部给你，再无私地把自己的也奉献？

　　不，如果只能以这种方式，我拒绝！

　　我必须告诉你，活在这个世界没有如此简单。

　　更何况，你只是个农奴！

　　安娜，很奇怪吧？

　　岁月流逝了，我们一齐长大，然而，对于你的容貌，我仍是无法记忆。

　　虽然，我知道你美若天仙，

　　从瓦尔瓦拉给你的拥抱里，从卡尔马戴斯托维奇贪婪的目光中，从布琳娜那个蠢笨女仆妒忌得发狂的表情上，从尼基塔永远追随你的脉脉眼神里，我都可以感受到这一点。

　　但……美丽又如何？

　　在天使脸孔、首饰华服掩盖下的灵魂又是什么颜色呢？

　　那天，你质问我为什么恨你，安娜。

　　我的思绪混乱了。

　　我知道我在害怕着某些东西，尽管，一直以来，我保持对你的冷淡、蔑视，和必须的阶级优越感，并且坚持自己判断的正确性，但却从来没有探究事实加以佐证。我试图走近你，有时候，我真想撕碎你的天真，让那颗暗藏的心昭然于世。

　　但为什么，安娜？我总是缺乏勇气，于是只能选择逃离。逃避你的问题，逃避真实：你只是个农奴，恨你？！太可笑了！

　　然而，越是逃避，我就越发地愤怒。

　　无数次在梦里，我看见父亲的手颤抖着划过你光洁的肌肤，我惊醒，眼前一片漆黑。

　　这样的折磨，你能够了解吗，安娜？你知道你夺走了我身边最亲近的人，并亲手摧毁我对他的信任、崇拜及爱吗？

　　因为你，我无法再爱任何人！

　　然而似乎并不够，对不对，安娜？

　　舞会上的人们都戴着面具，而当对面的男人卸下他的伪装时，我才真正意识到自己近乎荒唐的鲁莽。同皇位继承人决斗？！这必定是上天的玩笑，却带着致命的诱惑。

　　如同，你的笑容。

　　从没有见你这样的笑过，安娜，如此灿烂。在绝望的气息中，我望见你的笑颜为另一个男人尽情绽放。

　　米沙，我最好的朋友米沙，那个未曾为任何女子敞开心扉的纯洁天真的米沙，那一刻，他注视着你，爱情涨满了眼帘。

　　我，震怒了。

　　夺走了父亲还不够吗，安娜？你现在又来同我抢夺米沙，是吗？

　　不，这一次，我不允许，绝不！

　　我知道已经无法挽回米沙的心。任何人，一旦为你所俘获，便如同坠入地狱，永世不见天日。

　　除非，你让他离去。这是惟一的方法。

　　于是我给予你警告：离米沙远一点，你只是个农奴！一而再、再而三地，我警告你。

　　无论如何，要将米沙拯救，从你的地狱，无论如何，我想。